Começaremos por clarificar os conceitos, no que respeita ao desporto e à inclusão bem como a delimitar, temporalmente, os períodos de evolução, quer a nível nacional quer internacional.

 

Desporto

O desporto tem a sua origem na palavra inglesa “sport” que surge no período da revolução industrial (século XVIII) que coincide com a criação das primeiras estruturas organizativas formais do desporto designadamente, a Federação Internacional de Ginástica (1811), entre outras.

A ginástica foi a segunda modalidade desportiva, a seguir ao atletismo (1900) a registar a participação de um atleta com deficiência (amputação tibial) a participar nos Jogos Olímpicos de St. Louis (1904) tendo o cidadão americano George Eyser conquistado seis medalhas – www.olympic.org, e era membro do clube local, Concordia Turnverein – www.olympic.org.

A definição estabelecida pelo Conselho da Europa (2001), na Carta Europeia de Desporto para Todos, refere que o “Desporto” significa todas as formas de atividade física, através de uma participação informal ou formal, tendo por objetivo a expressão, a melhoria da condição física e mental, ou o desenvolvimento das relações sociais ou a obtenção de resultados na competição a todos os níveis.

A definição de desporto do Conselho da Europa introduziu nos documentos nacionais dois conceitos fundamentais, um relativo à diversidade humana que inclui as pessoas com deficiência e um outro que estabelece a condição de dispêndio energético, uma vez que são, atualmente, duas preocupações que se enquadram no pensamento político mundial.

 

Inclusão

Partilhamos da proposta das investigadoras norueguesas Sorensen e Kahrs (2006) que se basearam na teoria da integração de uma sociedade multicultural desenvolvida em que descreve quatro principais tipos de relações entre a maioria (sem deficiência) e a minoria (com deficiência) num processo de integração em que tanto a maioria quanto a minoria devem ajustar-se aos valores e às práticas de cada um, porque, de outro modo tratar-se-ia de assimilação, segregação ou marginalização.

A evolução do conceito e estatuto das pessoas com deficiência na sociedade tem-se transformado desde a eliminação física ou separação até aos anos sessenta e setenta quando se começa a abordar, no domínio da educação, as questões da integração e, posteriormente da inclusão.

O desporto, no que à inclusão diz respeito, não deve estar dissociado da Educação, da Cultura e até da Saúde. Veja-se, neste último caso, a evolução dos conceitos e definições de deficiência, incapacidade e limitação (OMS, 1976) baseado num modelo médico para um modelo social (OMS, 2001) baseado no funcionamento ou capacidades.

Quando se fala num desporto inclusivo não se trata apenas de colocar os atletas com e sem deficiência a competirem lado a lado, porque existem inúmeras situações como: a participação nas diferentes áreas de intervenção (no lazer, por exemplo), a frequência do mesmo clube, ter o mesmo treinador, utilizar as mesmas infraestruturas desportivas, etc.

 

Evolução do Desporto Inclusivo Internacional

Separando, agora, o desporto da educação, da cultura e da saúde diríamos que o marco, para o desporto inclusivo internacional, foi a participação de atletas cegos e com deficiência motora em provas de demonstração nos Jogos Olímpicos de Los Angeles, em 1984, tendo-se constituído, posteriormente, uma Comissão de Atletas com Deficiência para a Inclusão (CIAD, 1990) no seio do Comité Olímpico Internacional (IPC).

A evolução do desporto inclusivo internacional verificou-se nos dois sentidos: para dentro, isto é, no seio do próprio movimento desportivo para as pessoas com deficiência; e, para fora, ou seja, a inclusão das pessoas com deficiência e as suas organizações na estrutura do desporto regular ou convencional e nos diferentes setores da sociedade.

As pessoas com deficiência e as suas famílias, com a colaboração de técnicos, amigos e voluntários começaram por constituírem estruturas associativas com finalidades de reabilitação e inclusão social que evoluíram para a criação, interna ou externamente, de organizações com finalidades desportivas, quer de recreação, quer de competição.

 

Inclusão Intra estrutura Organizativa para a Deficiência

É criado em 1924 o Comité Internacional de Desporto para Surdos (inicialmente denominado desporto silencioso) na sequência dos primeiros Jogos Mundiais que decorreram em Paris e que se transformaram nos Jogos Surdolímpicos (ICSD / Deaflympics).

A reabilitação das vítimas, civis e militares, da segunda guerra mundial incrementa a prática desportiva para as pessoas com deficiência, tendo-se destacado o médico Sir Ludwig Gutmann que organiza, em Inglaterra os primeiros Jogos Nacionais, em 1948, seguindo os internacionais de Stoke Mandeville, em 1952, e os primeiros Jogos Paralímpicos (Paralympic Games), em 1960, que decorreram em Roma.

Os Jogos Internacionais de Stoke Mandeville, à semelhança dos Jogos Mundiais para Surdos, deram origem à Federação Internacional dos Jogos de Stoke Mandeville (atualmente IWASF, resultante da fusão entre a ISMWSF e a ISOD) que em conjunto com as organizações desportivas para os amputados (ISOD), a paralisia cerebral (CPISRA) e a intelectual (INASFID) constituíram o Comité Paralímpico Internacional (IPC). A organização dos surdos que, inicialmente, integrava este movimento acabou por abandonar.

Este movimento de convergência foi bastante positivo tendo contribuído para projetar o IPC e os Jogos Paralímpicos o que permitiu uma aproximação (a partir de 2000) ao Comité Olímpico Internacional e deu origem ao célebre acordo “Uma candidatura, dois Jogos, Olímpicos e Paralímpicos” estabelecendo, a partir de Pequim 2008, que seria admitida, apenas, uma candidatura para os dois jogos a terem lugar no mesmo ano, no mesmo país, na mesma cidade, a utilizarem as mesmas infraestruturas desportivas, a mesma aldeia olímpica e, se possível, ter apenas um comité organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Foi o que aconteceu, pela primeira vez, em Barcelona ´92 e ficaram conhecidos como os Jogos da Integração.

Apesar de todo este esforço meritório, não foi possível que o movimento paralímpico abarcasse outras formas de manifestação desportiva e, até de deficiência, o que deu origem às seguintes organizações e eventos, a saber:

1. Special Olympics (SO), para a deficiência intelectual e o evento topo são os Jogos Special Olympics de Verão e de Inverno;
2. Federação Mundial dos Jogos para os Transplantados (WTGF), para os transplantados, com os Jogos Mundiais de Verão e de Inverno;
3. O INASFID, para os intelectuais, com a realização dos Global Games, por considerar que os Jogos Paralímpicos do IPC não dão resposta aos desportos e quadro competitivo do INAS;
4. O SUDS – Sports Union for athletes with Down Syndrome (SUDS), constituída em 2012, da área intelectual, mas vocacionada para atletas com syndrome de down, realizam o primeiro Trisome Games SUDS 2016.

Estas seis organizações (IPC; ICSD; WTGF; SO; INASFID; SUDS), que são de natureza multidesportiva, acabam por desempenhar três papéis: Para-Olímpica (paralela ao Olímpico, IOC), Confederado (paralela ao desporto confederado, Sport Accord) e, até mesmo, de uma Federação Desportiva (IF – Federação Desportiva Internacional) ao tutelarem uma modalidade, regulamentando-a e promovendo os quadros competitivos.

Isto não impediu a criação de Federações desportivas: umas que não encontram paralelo no desporto regular e que se dirigem para uma modalidade desportiva específica para pessoas com um determinado tipo de deficiência, como é o goalball e o boccia; e outras adaptadas no convencional, como é o basquetebol em cadeira de rodas ou o voleibol sentado – para além das que estão integradas numa Federação Internacional de modalidade como o remo, a canoagem e as que permanecem nas organizações Para-Olímpicas.

Poderemos concluir que o esforço desenvolvido de 1972 a 1989, no sentido de congregar as organizações desportivas para atletas com deficiência não foi conseguido, no seu todo.

A inclusão nas estruturas organizativas do desporto regular, desde clubes, na base, às federações nacionais e internacionais, que tiveram o seu início com a aproximação do IPC ao COI resultaram no primeiro acordo denominado pelo “Transfer of Governance” celebrado em 2005 entre o IPC e a FEI – Federação Equestre Internacional, que estabeleceu o início da transferência da governança das organizações desportivas de deficiência para o desporto regular ou convencional.

É um processo que continua em progresso, caracterizado por boas práticas em algumas Federações Internacionais, como é o caso do remo e da canoagem que integram nos eventos mundiais as provas de atletas com deficiência. Algumas Federações alegam que o número de classes desportivas e, consequentemente, o número de provas desportivas é incomportável com o fator de sustentabilidade quantitativa em termos da duração dos eventos, dos recursos e dos custos.

São ainda diversas Federações que assumiram esta responsabilidade tutelar, como é o caso do Futebol (FIFA).

Para concluir, deixamos algumas ideias e um sonho. As ideias vão em direção a algumas modalidades como é o ténis com um menor número de classes e de provas em que poderíamos ter dois modelos de organização de quadros competitivos: uma seria incluir provas em cadeira de rodas no programa de evento e outra, mais ousada, seria constituir pares de jogadores em pé e em cadeira de rodas.

O nosso sonho, que expressamos no site World Boccia pela ocasião dos Jogos de Londres 2012, seria transformar a modalidade paralímpica de Boccia na primeira modalidade a integrar nos Jogos Olímpicos de Verão, com a participação de jogadores com e sem deficiência. É preciso que se diga, na altura, estava em curso o processo de transferência da responsabilidade do Boccia da CPISRA para a Federação Internacional de Boccia (BISFed) que culminou em 2013 e tivemos a oportunidade de transmitir a ideia a um dos representantes portugueses participantes no processo, mas que não foi considerada e muito menos houve o cuidado de abertura para a vertente do Boccia para Todos, incluindo o Boccia sénior.

A Evolução do Desporto Inclusivo em Portugal & As Oportunidades Perdidas

Poderíamos finalizar este ponto com um parágrafo e apenas duas linhas dizendo que o processo de inclusão, em Portugal, nas estruturas regulares do desporto teve o seu início através da formalização de contratos-programa com duas Federações Desportivas, sendo uma do atletismo e a outra da natação, dando início ao processo de transferência da governança.

Mas, de 1780 a 1807, foi introduzida na Casa Pia de Lisboa a “educação física” que veio a incluir a “ginástica corretiva” tendo a Instituição recebido a visita de Amorós (1770-1848) ou de um dos seus pupilos – que coincidiu com as grandes correntes europeias, com a introdução dos métodos de educação física, com objetivos militares, educativos e higienista/corretivo (segundo Ling, 1776-1839).

Este processo durou cerca de cem anos, culminando no período do Estado Novo, de 1940 a 1960, com a definição do sistema político desportivo e estrutura organizativa do desporto, na metrópole e nas colónias, nomeadamente, com a criação da Direção-Geral de Educação Física, Desporto e Saúde Escolar (atualmente o Desporto Escolar), a Fundação Nacional para a Alegria no Trabalho (atualmente Fundação INATEL), as Organizações Nacionais da Mocidade Portuguesa, os serviços especializados nos três ramos das Forças Armadas, os Conselhos Provinciais de Educação Física e Desporto nas ex-colónias e a criação do Instituto Nacional de Educação Física.

O ano de 1822 constitui um marco na educação das pessoas com deficiência/incapacidade no nosso país, com o ensino dos cegos e dos surdos. Nos anos sessenta tem início o ensino especial e na década de setenta o ensino especial integrado.

Sob a influência do Sir Ludwig Guttmann de visita a Portugal quer durante o período da construção do Centro de Medicina de Reabilitação do Alcoitão (1956-1966) quer pelo acolhimento de médicos e terapeutas estagiários em Stoke Mandeville, levou com que o desporto fosse incluído no programa de reabilitação dos militares que adquiriram a deficiência durante a guerra colonial (1961-1974) e, ainda, permitiu a participação de uma equipa de basquetebol em cadeira de rodas na IV Edição dos Jogos Paralímpicos, que decorreram em Heidelberg, em 1972.

Consideramos que existem três momentos históricos em que o nosso país perdeu as oportunidades que se colocaram nos contextos quer nacional, quer internacional, que se afiguravam propícios para a evolução do desporto para as pessoas com deficiência e, particularmente, no âmbito da inclusão. Esses momentos foram:

1. Primeiro momento a partir de 1780:

Considero que a introdução da educação física e da ginástica corretiva na Casa Pia a partir de 1780, bem como o início do ensino de cegos e surdos a partir de 1822, caracterizado pelos contactos internacionais havidos quer num caso quer noutro foram oportunidades perdidas que atribuímos à falta de um pensador credível na época. Tivemos, precocemente, o El-Rei D. Duarte (1391-1438) considerado um grande pensador e pedagogo (Rei Filósofo, o Eloquente) e, tardiamente, outro grande pensador e pedagogo, Sílvio Lima (1904-1993) que, em 1937, 1938 e 1939 publicou, respetivamente, sobre “Ensaios sobre o desporto”, o “Desporto, jogo e arte” e “Desportismo profissional”.

2. Segundo momento de 1910-1960:

A Tese de Doutoramento do médico Joaquim Gualberto da Cunha Melo apresentada à Faculdade de Medicina da Universidade do Porto publicado, em 1923, com o título “Mutilados de Guerra e Acidentados de Trabalho, da Reeducação Profissional” apesar de reportar a situação no país em 2011 e a propósito dos avanços alcançados em alguns países europeus, refere que “Os povos latinos idealistas e sonhadores, descuraram muito este problema”.

Portugal tomou parte, pós I Guerra Mundial, em diversas reuniões da Conferencia Inter-Aliada, designadamente; “Conférence interalliée pour l’Étude de la Rééducation professionnelle et des Questions qui interessente les Invalides de la Guerre, Grand-Palais, Paris, May 8-12, 1917”; e “The Inter-Allied Conference on the After-Care of Disabled Men, second anual meeting, Londo, May 20-25, 1918.

O Sir Ludwig Gutmann fundador dos Jogos e do Movimento Paralímpico, que foi considerado pelo Papa João XXIII como sendo o “Coubertin das pessoas com deficiência”, para além de se ter deslocado a Portugal para prestar o apoio à conceção do Centro de Medicina de Reabilitação do Alcoitão, também, em Stoke Mandeville orientou os estagiários portugueses do sector da saúde. O nosso país não tirou o melhor proveito desta aproximação ao Guttmann (1955). A mesma situação se coloca em relação ao médico e oficial da força aérea Howard Rusk, responsável pelo programa americano de reabilitação dos militares com deficiência causada pela guerra, que esteve de visita a Portugal (1958) e orientou os estagiários portugueses do sector da saúde.

3. Terceiro momento a partir de 1960 a 2019: Identificamos, de 1960 a 2014, que se coadunam com as seis fases no processo evolutivo do desporto nacional, a saber:

• Fase I – Desporto e Terapia – 1960-1974 -, integrado nos centros hospitalares e de reabilitação, tendo como alvo as vítimas civis e militares da guerra colonial. De salientar o Centro de Medicina de Reabilitação (Alcoitão, Lisboa) e o Hospital Ortopédico de Sant’Anna (Parede, Lisboa), sob a tutela da Santa Casa de Misericórdia de Lisboa.

De destacar a participação quer nos Jogos Paralímpicos de Heidelber, em 1972, quer no Congresso Científico Olímpico de Munique, que antecedeu os Jogos Olímpicos – neste congresso o desporto para pessoas com deficiência foi abordado pela primeira vez a nível mundial e contou com a presença de Guttmann, contudo não contribuiu para projetar o desporto pós abril de 1974.

• Fase II – Desporto para Todos – 1974-1982 -, assumido pelo Estado Português face ao contexto político que se vivia no após abril de 1974, com a criação de uma Secção de Desporto para pessoas com deficiência, no âmbito de Desporto para Todos, na Direção-Geral de Desportos.

As razões que nos levam a considerar o ano de 1977 como um marco decisivo, em Portugal, da adoção, pelo Governo, de uma política de desporto para as pessoas com deficiência foram as sete ações seguintes:

• A reestruturação, pelo Decreto-Lei n.º 553/77, de 31 de Dezembro, da Direcção Geral dos Desportos (DGD), entretanto criada a 5 de Dezembro de 1974, pelo Decreto-Lei n.º 694/74, veio, na alínea g), do Artigo 7.º (competências da Direcção da Atividade Gimnodesportiva), II (Serviços) a considerar “Apoiar técnica e materialmente as iniciativas dos organismos governamentais e associações não governamentais, no âmbito da utilização da atividade desportiva como meio de terapêutica ocupacional de deficiência”. Foi de facto uma das importantes medidas tomadas no fim do 1.º Governo Constitucional. Redutora na sua visão do desporto, centrava-se apenas numa perspetiva médico-terapêutica que excluía as principais finalidades da política desportiva que são a generalização da prática desportiva e a via do alto rendimento, mantendo a ideia da incapacidade e reduzindo a “pessoa-objeto”, como era vista, ao estatuto de paciente. A negação, pelo Governo, em aceitar o alto rendimento, posição esta que se manteve por dezoito anos, demonstrava um desconhecimento e/ou um não querer acompanhar o percurso e a posição dos países mais desenvolvidos no que já era uma evidência e uma conquista internacionalmente aceite e reconhecida, na altura, mormente no célebre discurso, em 1972 nos Paralímpicos de Heidelberg, proferido pelo Presidente da Alemanha, ao realçar a importância do desporto de competição enquanto fator de integração social.
• É criado um Sector de Desporto para Deficientes, integrado na Divisão de Recreação da Direcção Geral dos Desportos (DGD). Importante medida visto reconhecer-se a necessidade da existência de uma estrutura especializada no seio da DGD vocacionada para o “desporto para deficientes” embora não fazendo parte da Divisão do Desporto Federado, mas sim da Divisão de Recreação. E que veio confirmar o não reconhecimento do estatuto de atleta e com capacidades ao cidadão com a condição de deficiência.
• É elaborado, em 1977, o “Projeto-Programa para 1978” para o “Desporto para Deficientes” por forma a corresponder ao “… grande objetivo global o desenvolvimento do desporto para deficientes, satisfazendo não só as necessidades de competição como recreativas e sensibilizando a população para uma prática desportiva com características específicas como a praticada pelos deficientes”[i]. A divulgação do Projeto mereceu uma edição da DGD, no mesmo ano, onde consta que o “Orçamento-Programa 1978” tinha sido entregue em julho. Realçamos do Programa, os seis objetivos que foram anunciados:
  1. Apoio na criação da Comissão Nacional do Desporto para Deficientes.
  2. Estudo criativo e implantação de escolas desportivas para deficientes experiências-piloto.
  3. Colaboração com o IFAS, nas escolas especiais sob a sua área de intervenção.
  4. Atividades internacionais (Congressos, Reuniões, Seminários, Competições, etc).
  5. Reforço da estrutura central.
  6. Levantamento da situação do desporto para deficientes, integrado no contexto desportivo nacional e subordinado aos grandes fatores de desenvolvimento: promoção, instalações, atividades, formação de quadros e estrutura orgânica.

• Também mereceu justa publicação, por parte da DGD (10.000 exemplares) em setembro de 1977, a obra de Sir Ludwig Guttmann intitulada “Sport for the Physically Handicapped”, de 1976, da UNESCO, traduzida para português com o título “O Desporto para Deficientes Físicos”. No introito à edição portuguesa feita em onze pontos, por João C. Boaventura, também o tradutor da obra, apresenta devidamente fundamentadas as razões que justificaram a sua publicação, baseadas em dados nacionais e internacionais. Esta obra afigura-se-nos bastante completa, para a época, e doutrinária em matéria de política desportiva, a par dos aspetos práticos fundamentados em princípios filosóficos, médicos, históricos e organizacionais.
• É realizado o Seminário Internacional de Recreação e Tempos Livres que teve lugar em Lisboa, Portugal, de 26 de setembro a 10 de Outubro.
• Tem lugar, em abril, em Lisboa, o Torneio Promoção, organizado pela Associação Portuguesa de Deficientes (APD), nas modalidades de atletismo, basquetebol e ténis de mesa.
• É criado, a 20 de agosto, o Secretariado Nacional de Reabilitação (atual Instituto Nacional para a Reabilitação – INR) “… com o objetivo de implantar uma política de habilitação, reabilitação e integração social dos deficientes…”.

Apesar deste conjunto de acontecimentos, só em 1984, por iniciativa da APPC, é que se veio a verificar a realização, a nível nacional, do primeiro Campeonato Nacional de Desporto para a paralisia cerebral (na via da competição / alto rendimento), do primeiro Acampamento Nacional (vertente da recreação) e, a nível internacional, a participação nos Jogos Paralímpicos de Nova Iorque. Como já tivemos oportunidade de referir esta iniciativa teve continuidade, com repercussões para as restantes categorias de deficiência e em outros sectores, mas obedeceu, previamente, à criação das condições básicas.

• Fase III – Desporto Segregado – 1982-1992 -, da iniciativa do movimento associativo de e para pessoas com deficiência que surgiram nos finais dos anos cinquenta (Liga Portuguesa de Deficientes Motores – LPDM, Associação Portuguesa de Paralisia Cerebral – APPC, entre outras), que ganharam maior incremento com a instauração da democracia, com iniciativas marcantes em 1977 e, a partir de 1982, através da APPC com um programa mais sistemático e estruturante que culmina na participação nos mundiais da paralisia cerebral em 1982, na realização de dois cursos de desporto, em 1983, na realização do primeiro campeonato nacional e na primeira participação nos Jogos Paralímpicos de Nova Iorque, 1984. É de realçar, entre outras Entidades, duas que foram bastante ativas, que são a Associação dos Deficientes das Forças Armadas (ADFA) e a Associação Portuguesa de Deficientes (APD).

É de assinalar, nesta fase, a constituição da Federação Portuguesa de Desporto para as Pessoas com Deficiência (1988) que só entra em funcionamento regular a partir de 1992, após a primeira alteração estatutária e realização de eleições. A tentativa da criação já datava de 1984, motivada pela participação da paralisia cerebral nos Jogos Paralímpicos de 1984, mas, por razões sobretudo políticas, no seio do movimento associativo para as pessoas com deficiência, não permitiu os avanços necessários para a época.

 

• Fase IV – Desporto Federado Segregado – 1992-2008 -, resulta, com os ecos da participação Paralímpica em Nova Iorque e a grande dinâmica da APPC, na mobilização de outras áreas de deficiência com o móbil da participação Paralímpica na ideia da criação de uma Federação Portuguesa de Desporto para Pessoas com Deficiência (FPDD, 1988), mas que inicia o seu funcionamento regular após a primeira alteração estatutária – realização das primeiras eleições e assunção da responsabilidade pela Missão aos Jogos Paralímpicos de Barcelona 1992. A FPDD participou, neste período, no processo de constituição da Confederação do Desporto de Portugal (CDP) e foi admitida como membro do Comité Olímpico de Portugal com direito a voto que vem a perder em 1997.

É de realçar a grande oportunidade que se perdeu de aproximação do desporto para as pessoas com deficiência junto do movimento desportivo regular com a admissão da FPDD como membro do COP, a elaboração do primeiro Plano de Preparação Paralímpica Atlanta ’96 para logo de seguida, com a mudança na Direção do COP, ser retirada à FPDD o direito ao voto.

Foi uma das razões que levou, durante o ciclo de Sydney 2000, à promoção de diversas iniciativas junto da Assembleia da República, do Governo e da sociedade em geral com vista a criação de um Comité Olímpico tendo, na altura, o ilustre Professor José Manuel Meirim prestado um grande apoio jurídico.

• Fase V – Paralimpismo – 2008-2014 -, tem início em finais dos anos noventa e culmina com a constituição do Comité Paralímpico de Portugal (CPP), em 2008, que passa, a partir de 2009 a responsabilizar-se pelos Planos de Preparação Paralímpica (PPP – Plano de Preparação Paralímpica e PPS – Plano de preparação Surdolímpica) e pela participação em Jogos Paralímpicos e Surdolímpicos.

A participação, inicialmente, de três Federações desportivas no processo de criação do Comité Paralímpico de Portugal, em 2008, apresentava algum sinal de esperança para a aceleração do processo de inclusão e participação das estruturas do desporto regular, mas o sonho desvaneceu-se, de imediato, com a perda de direito da FPDD de representar as Associações Nacionais de Desporto para as Pessoas com Deficiência e, desde dessa altura, criou alguma dificuldade na articulação entre o CPP e a FPDD.

• Fase VI – Transferência da Governança – 2014 –, tem início, formal, em 2014 através da assinatura de dois contratos-programa entre o IPDJ e as Federações de Atletismo e da Natação, relativa à tutela da respetiva modalidade no domínio do desporto para as pessoas com deficiência.

Na atual fase, não foi estabelecido um plano com metas, recursos, prazos e monitorização do processo de transferência da governança da estrutura organizativa do desporto para as pessoas com deficiência para as organizações do desporto regular.